<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin et le prêtre Martin - Le face à face

  Generated 2014-08-11T14:18:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/la-fosse-loup.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - La fosse à loup">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/10/la-proposition-du-loup.html" title="Ysengrin et la jument - La proposition du loup">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/xcT0REjQz1jn-FjKJdoNcNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/--j9q1lwfbYM/Ui70NUNZRXI/AAAAAAAAFS0/Ig7zmHVjIms/s800/25b-pretre-en-priere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le prêtre est pensif
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i prestres fu touz trespensez
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et agité toute la nuit,<br />
il n'arrive pas à fermer l’œil.<br />
Dès que l'aube arrive,<br />
il se lève rapidement,<br />
prend une massue dans ses mains,<br />
va vers la fosse, et par la brèche,<br />
voit le loup qui est dedans.<br />
Il en saute de joie.<br />
Il retire la perche et la claie,<br />
retrousse ses vêtements avec rage,<br />
et s'adresse à Ysengrin :<br />
« Seigneur Ysengrin, je vais vous faire payer<br />
ce que je vous ai tant promis.<br />
Ce bâton va vous apprendre<br />
pourquoi on m'appelle Martin. »<br />
Le prêtre lève la massue,<br />
mais Ysengrin voit bien<br />
qu'il veut le frapper à la tête.<br />
Il réussit à l'esquiver parfaitement,<br />
et l'autre ne le touche pas d'un poil,<br />
Ysengrin est très fort en escrime.<br />
Le prêtre Martin est furieux,<br />
et réfléchit à une autre façon de faire.<br />
Il baisse le bâton<br />
juste au-dessus du loup et lui dit :<br />
« Ça me ferait vraiment mal au cœur<br />
si je n'arrivais à vous crever l’œil ce coup ci. »<br />
Aussitôt dit, il pousse le bâton,<br />
mais Ysengrin qui redoute coup,<br />
protège son œil, prend le bâton<br />
que le prêtre tend vers lui,<br />
et tire fort des deux mains.<br />
Le loup se contorsionne dans tous les sens,<br />
en espérant pourvoir lui arracher le bâton.<br />
Ah, si vous aviez vu le prêtre s’efforcer<br />
de retenir sa massue<br />
tandis que le loup s'acharnait !<br />
Chacun se donne beaucoup de peine<br />
à tirer le bâton vers lui.<br />
Ainsi qu'il est écrit dans le livre,<br />
il arrive une mésaventure au prêtre.<br />
La terre s'effondre sous<br />
ses pieds, il tombe,<br />
et se retrouve à l'intérieur avec son bâton.<br />
Ysengrin a maintenant un compagnon,<br />
chacun se retrouve d'un côté,<br />
ils se regardent l'un et l'autre avec frayeur.<br />
Ysengrin a grand-peur,<br />
mais le prêtre est encore plus effrayé.<br />
Il se met à débiter son psautier<br />
sans omettre le moindre mot,<br />
se recommande<br />
à Dieu pour qu'il le sorte de cette prison,<br />
récite les sept psaumes,<br />
un Miserere mei Deus,<br />
et s'incline sur un Pater Noster.<br />
Ysengrin lui saute alors sur le cou.<br />
Tandis que le prêtre tombe à demi-mort,<br />
il file au plus vite<br />
par les champs, et s'enfonce dans les bois.<br />
Le prêtre Martin reste dans son piège,<br />
il n'a envie ni de rire ni de bouger.<br />
Ysengrin s'enfuit à toute vitesse,<br />
en riant de bon cœur<br />
de s'être échappé ainsi<br />
en bondissant sur le dos du prêtre,<br />
qui l'avait pourtant coincé dans la fosse.<br />
Les domestiques le tirent ensuite de là,<br />
et se moquent de ce qu'il lui est arrivé.<br />
Je peux vous assurer<br />
qu'il n'a plus jamais chanté la messe<br />
et les psaumes avec autant d'application<br />
et de conviction,<br />
qu'il l'a fait avec Ysengrin<br />
dans son piège.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
11016<br />
<br />
<br />
<br />
11020<br />
<br />
<br />
<br />
11024<br />
<br />
<br />
<br />
11028<br />
<br />
<br />
<br />
11032<br />
<br />
<br />
<br />
11036<br />
<br />
<br />
<br />
11040<br />
<br />
<br />
<br />
11044<br />
<br />
<br />
<br />
11048<br />
<br />
<br />
<br />
11052<br />
<br />
<br />
<br />
11056<br />
<br />
<br />
<br />
11060<br />
<br />
<br />
<br />
11064<br />
<br />
<br />
<br />
11068<br />
<br />
<br />
<br />
11072<br />
<br />
<br />
<br />
11076<br />
<br />
<br />
<br />
11080<br />
<br />
<br />
<br />
11084<br />
<br />
<br />
<br />
11088</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et cele nuit toz esgarez,<br />
C'onques la nuit ne pot dormir.<br />
Si tost con il vit esclarcir,<br />
Il lieve sus isnelement,<br />
Une maçue en sa main prant ;<br />
A la fosse vint, par le treu<br />
Si a dedenz veü le leu.<br />
Quant il le voit, grant joie en fait,<br />
La perche et la cloie sus trait,<br />
Puis se desfuble par grant ire.<br />
A Ysengrin conmence a dire :<br />
« Sire Ysengrin, or vos vendrai<br />
Ce que je tant pramis vos ai ;<br />
Aprendré vos a cest baston<br />
Conment prestres Martins a non. »<br />
Li prestres lieve la maçue<br />
Et Ysengrin l'a bien veüe ;<br />
En la teste le volt ferir,<br />
Et Ysengrin sot bien guenchir ;<br />
A cele foiz nel toucha mie,<br />
Car il sot trop de l'escremie.<br />
Prestre Martin est aïrez,<br />
En autre sens s'est porpensez ;<br />
En avalant le baston mist<br />
Desor le leu et si li dist :<br />
« Enz en mon cuer forment me dueil,<br />
S'a cestui cop ne vos crief l'ueil. »<br />
Quant ot ce dit, le baston boute.<br />
Ysengrin qui le coup redoute<br />
Garde a son oil, le baston prant<br />
Et le prestre vers lui le tent,<br />
A ses .II. mains le sache fort ;<br />
De ça en la li leus estort,<br />
Le baston li cuide esrachier.<br />
Qui dont veïst prestre esforcier<br />
Por bien tenir cele maçue ;<br />
Li leus d'autre part s'esvertue.<br />
Mout s'esforçoient anbedui<br />
Chascun du baston trere a lui.<br />
Si con nos conte l'escripture,<br />
Au prestre avint une aventure<br />
Que la terre est souz lui fondue ;<br />
Desouz ses piez li est cheüe,<br />
Il s'en vet enz o le baston.<br />
Ore a Ysengrin compaingnon ;<br />
L'un fu de ça, l'autre de la,<br />
De peor l'un l'autre esgarda.<br />
Mout ot Ysengrin grant peor,<br />
Mes li prestre ot assez graignor ;<br />
Il a conmencié son sautier<br />
Par touz les moz a versillier,<br />
Et puis dist conmandacion<br />
Que Diex le jait de la prison,<br />
Ceste .VII. siaume disoit plus,<br />
Miserere mei Deus,<br />
Paternoster disoit enclin.<br />
Sor le col li saut Ysengrin ;<br />
Le prestre chaï demi mort<br />
Et Ysengrin s'en va mout tost,<br />
Par bois, par chans aussi se fiche.<br />
Li prestres remest en la briche :<br />
Prestre Martin ne rit ne muit.<br />
Et Ysengrin mout tost s'en fuit,<br />
A lui meïsmes rit assez<br />
De ce qu'il est si eschapez<br />
Et qu'il li sailli seur le dos,<br />
Quant en la fosse l'ot enclos.<br />
Si serjant l'en orent tost tret,<br />
Puis se rient de ce qu'a fet.<br />
Bien vos puis dire et acointier<br />
Que onques messe ne sautier<br />
Ne chanta puis de bon entent<br />
Ne par si bon entendement<br />
Conme il fist o Ysengrin,<br />
Tant con il fu en son engin.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le prêtre Martin et le loup Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le prestre Martin et du lou Ysangrin (19)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/la-fosse-loup.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - La fosse à loup">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/10/la-proposition-du-loup.html" title="Ysengrin et la jument - La proposition du loup">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11023&nbsp;: «&nbsp;se desfuble&nbsp;» = «&nbsp;retrousse ses vêtements&nbsp;»</li>
      <li>11028&nbsp;: «&nbsp;Conment prestres Martins a non&nbsp;» = «&nbsp;pourquoi on m'appelle Martin&nbsp;»</li>
      <li>11039&nbsp;: «&nbsp;« Enz en mon cuer forment me dueil&nbsp;» = «&nbsp;« Ça me ferait vraiment mal au cœur&nbsp;»</li>
      <li>11041&nbsp;: «&nbsp;boute&nbsp;» = «&nbsp;il va pour frapper avec&nbsp;»</li>
      <li>11046&nbsp;: «&nbsp;estort&nbsp;» = «&nbsp;se contorsionne&nbsp;»</li>
      <li>11059&nbsp;: «&nbsp;L'un fu de ça, l'autre de la&nbsp;» = «&nbsp;chacun se retrouve d'un côté&nbsp;»</li>
      <li>11065&nbsp;: «&nbsp;Et puis dist conmandacion&nbsp;» = «&nbsp;se recommande&nbsp;»</li>
      <li>11069&nbsp;: «&nbsp;enclin&nbsp;» = «&nbsp;prosterné&nbsp;»</li>
      <li>11077&nbsp;: «&nbsp;A lui meïsmes rit assez&nbsp;» = «&nbsp;en riant de tout son cœur&nbsp;»</li>
      <li>11086&nbsp;: «&nbsp;entendement&nbsp;» = «&nbsp;conviction&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>